1 00:00:02,711 --> 00:00:05,672 Laat me gaan, alsjeblieft. 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,009 Laat me gaan, alsjeblieft. 3 00:00:09,551 --> 00:00:13,138 Blijf met je handen van mij af, vuiligheid! 4 00:00:13,221 --> 00:00:14,431 Laat mij gaan! 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,143 Verdomd! 6 00:00:22,313 --> 00:00:23,481 Hulp! 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,575 Rustig. 8 00:00:43,168 --> 00:00:47,213 Als je twee soldaten nodig hebt je een man voelen, 9 00:00:47,338 --> 00:00:50,050 als je geweld moet gebruiken een vrouw bezitten, 10 00:00:51,509 --> 00:00:55,055 Ga je gang, maak er een einde aan en laat me gaan. 11 00:00:58,725 --> 00:01:02,228 Ik ben niet bang voor hem, Ik heb medelijden met je. 12 00:01:10,236 --> 00:01:11,404 Medelijden? 13 00:01:13,364 --> 00:01:17,077 Het plan was om je te gebruiken en je te verlaten, 14 00:01:18,078 --> 00:01:22,624 maar jij daagde mij uit. En ik hou van uitdagingen. 15 00:01:25,251 --> 00:01:26,503 Zet haar in het rijtuig. 16 00:01:32,717 --> 00:01:35,512 Je zult zien dat ik zo'n man ben 17 00:01:36,262 --> 00:01:39,557 dat vrouwen bedelen omdat je bij mij bent. 18 00:01:43,686 --> 00:01:45,021 Nee! 19 00:02:01,371 --> 00:02:03,581 Wat een uitdaging heb je mij gegeven. 20 00:02:05,708 --> 00:02:08,962 Bent u in een slecht humeur? Mijn excuses aan jou 21 00:02:09,587 --> 00:02:12,298 voor zoveel stops onderweg. 22 00:02:13,133 --> 00:02:15,718 Ik moest gewoon werken. 23 00:02:16,469 --> 00:02:19,973 Plus vijf dagen reizen Het is vermoeiend voor iedereen. 24 00:02:21,057 --> 00:02:25,395 Je zou niet moe zijn Als je niet had geprobeerd te ontsnappen. 25 00:02:27,147 --> 00:02:28,898 Maar het was leuk. 26 00:02:35,321 --> 00:02:36,739 Wat is dat in vredesnaam? 27 00:02:40,201 --> 00:02:43,746 Sodomie. Losbandigheid. 28 00:02:44,455 --> 00:02:48,209 Hekserij met de rivierheksen. 29 00:02:48,334 --> 00:02:51,504 De Kerk probeert hen uit Paracatu te krijgen. 30 00:02:53,339 --> 00:02:55,925 Vraag vergeving voor je zonden, 31 00:02:56,009 --> 00:03:00,346 anders zul je in de aarde verbranden en in de hel met Satan. 32 00:03:02,348 --> 00:03:04,475 -Belijd uw zonden! -Kom hier. 33 00:03:05,018 --> 00:03:07,312 alleen het vuur kan demonen kalmeren 34 00:03:07,645 --> 00:03:11,941 die het lichaam van deze man bewonen die zich voordoet als een vrouw. 35 00:03:12,066 --> 00:03:14,068 Brand in de hel! 36 00:03:14,194 --> 00:03:15,486 Heb je er spijt van? 37 00:03:15,612 --> 00:03:19,365 Dan zal het vuur je enige redding zijn. 38 00:03:23,244 --> 00:03:25,330 Brand in de hel, uitschot! 39 00:03:33,421 --> 00:03:34,631 Wie is deze ellendeling? 40 00:03:36,049 --> 00:03:38,801 Als ze haar verbranden, Ze zullen mij ook moeten verbranden. 41 00:04:25,431 --> 00:04:28,726 DOÑA BEJA 42 00:04:32,021 --> 00:04:33,898 Denk je niet dat je het overdreven hebt? 43 00:04:34,023 --> 00:04:37,026 -Ze wilden een vrouw in brand steken. -Hij is geen vrouw! 44 00:04:37,110 --> 00:04:40,738 Hij is magistratuurkok die erop staat zich als vrouw te verkleden. 45 00:04:40,863 --> 00:04:43,032 Alleen God kan het leven nemen. 46 00:04:43,157 --> 00:04:46,035 Vader Melo Franco Hij is uw vertegenwoordiger in Paracatu. 47 00:04:46,119 --> 00:04:48,454 En straf de ketters op de oude manier. 48 00:04:48,579 --> 00:04:52,083 Mensen verbranden vanwege de kleding die ze dragen? 49 00:04:52,625 --> 00:04:53,918 Dat klopt niet! 50 00:04:54,043 --> 00:04:57,338 Wat hij doet is ook niet goed. deze die jouw troost zoekt. 51 00:04:57,422 --> 00:04:58,631 En hij doet mij pijn. 52 00:04:59,924 --> 00:05:04,762 Als je zo krachtig bent als je zegt, kan de straf ongeldig worden verklaard. 53 00:05:04,887 --> 00:05:09,225 De priester bemoeit zich niet met mijn zaken en ik bemoei me niet met die van hem. 54 00:05:09,350 --> 00:05:12,812 Ik wil geen problemen hebben met de Kerk. 55 00:05:13,521 --> 00:05:17,066 En voor mij? Is het het niet waard? 56 00:05:18,609 --> 00:05:23,531 Trouwens, als ik hier moet blijven, Ik heb gezelschap nodig. 57 00:05:23,656 --> 00:05:27,952 Beja, je kunt iedereen kiezen als hofdame. 58 00:05:28,661 --> 00:05:33,666 Waarom een omgekeerde veroordeeld door de Vader? 59 00:05:35,126 --> 00:05:40,423 Ze blijft, anders verbranden ze mij met haar. 60 00:05:45,511 --> 00:05:49,349 In dat geval, vanaf vandaag, 61 00:05:50,933 --> 00:05:54,645 Severo is uw hofdame. 62 00:05:56,689 --> 00:05:57,857 Alsjeblieft. 63 00:05:59,817 --> 00:06:00,985 Bedank je mij niet? 64 00:06:09,869 --> 00:06:14,582 -Je hebt me je naam niet verteld. - Severina, mevrouw. 65 00:06:15,166 --> 00:06:17,168 -Noem mij geen 'mevrouw'. -Hoe niet? 66 00:06:17,710 --> 00:06:19,128 Ik ben je mijn leven schuldig. 67 00:06:24,467 --> 00:06:25,718 Bedankt. 68 00:06:36,854 --> 00:06:38,064 Dankzij jou. 69 00:06:39,732 --> 00:06:42,318 Ik zal tenminste niet alleen zijn in deze hel. 70 00:06:45,738 --> 00:06:48,032 Het is tenminste een luxe hel. 71 00:06:49,742 --> 00:06:51,786 De magistraat heeft je veel kleren gegeven. 72 00:06:53,037 --> 00:06:56,332 Vond je ze niet leuk? Je hebt de eenvoudigste gekozen. 73 00:06:56,457 --> 00:06:58,626 Ik wil niets van dat monster. 74 00:07:06,759 --> 00:07:08,177 Ik ben blij dat je hier bent. 75 00:07:11,389 --> 00:07:13,224 Ik ben niet meer alleen. 76 00:07:21,357 --> 00:07:24,944 Jouw pijn bereikte mijn pijn. 77 00:07:25,778 --> 00:07:28,698 -Heeft de magistraat u misbruikt? -Nee. 78 00:07:30,116 --> 00:07:33,244 Nooit. Ik geef er de voorkeur aan eerder te sterven. 79 00:07:42,503 --> 00:07:48,509 Ik weet niet of ik het juiste heb gedaan, maar ik beschermde tenminste mijn eer. 80 00:07:51,512 --> 00:07:52,805 Maar hij heeft mij ontvoerd. 81 00:07:53,264 --> 00:07:55,808 -Ik had haar kunnen vermoorden. -Hij heeft het gedaan. 82 00:08:07,862 --> 00:08:09,405 Hij heeft mijn grootvader vermoord. 83 00:08:12,116 --> 00:08:14,702 Mijn grootvader probeerde mij te beschermen en... 84 00:08:16,412 --> 00:08:20,291 Mijn grootvader probeerde mij te beschermen en hij vermoordde hem. 85 00:08:22,543 --> 00:08:26,464 Hij heeft mijn grootvader vermoord. 86 00:08:32,011 --> 00:08:34,013 Hij heeft mijn grootvader vermoord. 87 00:08:49,028 --> 00:08:52,281 Arme man. Er kwamen maar weinig mensen naar de begrafenis. 88 00:08:53,866 --> 00:08:56,869 -Heeft Valdo iets ontdekt? -Ze hebben de hele stad doorzocht. 89 00:08:57,286 --> 00:09:00,164 -Er zijn geen sporen van Beja. -Hebben ze haar ook vermoord, papa? 90 00:09:00,289 --> 00:09:03,793 Voor Jezus en de Maagd. Zeg zoiets niet, Angelica! 91 00:09:04,460 --> 00:09:05,628 Is ze dood? 92 00:09:05,753 --> 00:09:08,297 Dat weet ik zeker niet, vader. 93 00:09:08,381 --> 00:09:13,010 Dat is wat ik ontdekte met Costa Pinto: Beja leeft. 94 00:09:13,094 --> 00:09:16,305 -Hoe weet uw man dat? -Een getuige zag haar op het plein. 95 00:09:16,639 --> 00:09:21,185 's Nachts Met twee mannen. 96 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Ze hebben haar met geweld meegenomen. Ik probeerde haar te helpen, 97 00:09:23,563 --> 00:09:26,482 maar ze hebben mij hier geraakt. Kijk, ik heb hier een wond. 98 00:09:26,607 --> 00:09:30,069 Edelachtbare, meneer Bartholomeus, 99 00:09:30,653 --> 00:09:34,657 Denk je dat we kunnen vertrouwen? in het woord van een dronkaard? 100 00:09:36,659 --> 00:09:41,497 Honorato, denk je dat je het herkent? voor die twee mannen? 101 00:09:41,622 --> 00:09:43,958 Ik heb hun gezichten niet gezien omdat het donker was. 102 00:09:44,041 --> 00:09:46,711 En hij had veel alcohol in zijn hoofd. 103 00:09:47,253 --> 00:09:50,214 Maar ik weet dat het soldaten waren, voor hun uniformen. 104 00:09:50,298 --> 00:09:53,926 -Ze zagen eruit alsof ze van de koninklijke garde waren. -Van de koninklijke garde? 105 00:09:54,969 --> 00:09:56,220 Weet je het zeker? 106 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 Absoluut. 107 00:09:57,805 --> 00:10:00,391 Beja vertrok met mannen van de garde van de magistraat. 108 00:10:00,516 --> 00:10:06,230 Die vrouw liet haar ware gezicht zien zodra er een belangrijk iemand verscheen. 109 00:10:06,314 --> 00:10:10,401 Nee, Maria. Denkt u dat Beja en de magistraat...? 110 00:10:10,484 --> 00:10:12,820 Ze werd verliefd op de magistraat. 111 00:10:12,945 --> 00:10:15,698 Ze keken allemaal toe terwijl ze zich in zijn armen wierp. 112 00:10:15,781 --> 00:10:17,241 Misschien hebben ze haar gedwongen. 113 00:10:17,992 --> 00:10:21,412 Ze begeleidden haar met pracht en praal naar Paracatu. Die hoer. 114 00:10:21,704 --> 00:10:24,123 In godsnaam, Maria! Ze hebben zijn grootvader vermoord. 115 00:10:24,248 --> 00:10:27,543 Ik had het gepland. Ze heeft de oude kreupele weggedaan. 116 00:10:27,627 --> 00:10:30,004 En vond een krachtige man op wie je moet leunen. 117 00:10:30,421 --> 00:10:32,006 Arme Antônio. 118 00:10:33,007 --> 00:10:35,134 Ze zijn het lichaam vast al aan het meenemen. 119 00:10:46,312 --> 00:10:48,147 Beja werd ontvoerd. 120 00:10:48,481 --> 00:10:50,149 En ze hebben meneer Alves vermoord. 121 00:10:50,274 --> 00:10:54,278 Twee misdaden die niet worden onderzocht dienovereenkomstig. 122 00:10:55,321 --> 00:10:56,739 Maak je geen zorgen, Jozefa. 123 00:10:56,864 --> 00:10:59,992 We moeten hopen dat rechter Bartholomew los het op. 124 00:11:00,493 --> 00:11:03,329 Denk je dat een vermoeide oude rechter zoals hij 125 00:11:03,412 --> 00:11:05,873 zal een gevecht beginnen met de magistraat van de koning? 126 00:11:06,916 --> 00:11:08,918 Hij zal alles geheim houden. 127 00:11:09,710 --> 00:11:10,920 Nou... 128 00:11:11,045 --> 00:11:13,172 Maar ik kom er niet doorheen boven de rechter. 129 00:11:13,881 --> 00:11:16,926 Jij niet, maar de gouverneur wel. 130 00:11:17,051 --> 00:11:20,638 Denkt u dat de gouverneur Zal hij op ons letten? 131 00:11:20,721 --> 00:11:23,182 We moeten iets doen, Zé. 132 00:11:23,933 --> 00:11:27,770 Zo niet, dan kwade tongen Ze zullen ervoor zorgen dat Beja op de dader lijkt. 133 00:11:27,895 --> 00:11:28,938 Maar hoe? 134 00:11:29,021 --> 00:11:32,692 Wij zijn vrij. We hebben bezit en geld. 135 00:11:33,067 --> 00:11:38,239 Maar velen zouden alles geven omdat ze ons als slaven zien. 136 00:11:38,531 --> 00:11:40,366 Deze mensen zijn bevooroordeeld. 137 00:11:40,449 --> 00:11:44,036 Ze hebben ons nooit geaccepteerd. En ze accepteerden Beja ook niet. 138 00:11:44,120 --> 00:11:49,125 Ze is een meisje zonder vader. Dochter van een suïcidale moeder. 139 00:11:49,250 --> 00:11:50,918 Ze zullen haar levend villen. 140 00:11:51,001 --> 00:11:52,378 Je hebt gelijk, Zefa. 141 00:11:54,088 --> 00:11:57,967 Laten we een brief naar de gouverneur sturen om de zaak te melden. 142 00:11:59,093 --> 00:12:02,388 -Heb je het goed gehoord, Maria? -Ja, papa. 143 00:12:02,513 --> 00:12:04,974 Ze zagen Beja vertrekken met de mannen van de magistraat. 144 00:12:05,099 --> 00:12:07,643 -Midden in de nacht. -Augusta heeft het bevestigd. 145 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 Haar man vertelde het haar. 146 00:12:09,270 --> 00:12:11,731 Dit is onmogelijk. 147 00:12:12,273 --> 00:12:15,943 Iedereen zag dat Beja hij maakte een pass naar de magistraat bij het bal. 148 00:12:16,736 --> 00:12:18,738 - Toch, Angelica? -Ja. 149 00:12:19,113 --> 00:12:21,407 Hij danste drie stukken met de magistraat. 150 00:12:21,991 --> 00:12:23,284 Ja, ze danste. 151 00:12:24,744 --> 00:12:28,748 Misschien dit verhaal toch niet zo absurd. 152 00:12:29,415 --> 00:12:34,712 Want als Beja, die geen bruidsschat heeft, kan de steun hebben 153 00:12:34,837 --> 00:12:37,465 van een vriend van de koning, Waarom zou hij bij Antônio blijven? 154 00:12:37,590 --> 00:12:41,552 Trouwen zonder bruidsschat Het betekent niet dat je respect verliest. 155 00:12:43,137 --> 00:12:44,430 Laten we kalmeren, oké? 156 00:12:45,389 --> 00:12:48,142 Deze beschuldiging is zeer ernstig. Je moet het zeker weten. 157 00:12:49,769 --> 00:12:54,190 Ik weet nog steeds niet hoe ik het aan Antônio moet uitleggen dat Beja verdween. 158 00:13:07,036 --> 00:13:08,204 Is er ruimte voor een vriend? 159 00:13:10,581 --> 00:13:13,000 João? João! 160 00:13:14,043 --> 00:13:16,170 Het is lang geleden, mijn vriend. 161 00:13:16,295 --> 00:13:19,632 -Ik dacht dat je mij niet zou herkennen. -Met die glimlach? 162 00:13:19,715 --> 00:13:23,344 Onmogelijk. Wanneer ben je aangekomen uit Coimbra? 163 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 Kun je even zitten? 164 00:13:25,387 --> 00:13:26,639 Natuurlijk. 165 00:13:28,390 --> 00:13:31,310 Enige tijd geleden. Ik ben aan het werk. 166 00:13:32,353 --> 00:13:35,022 Maar het is niet gemakkelijk, weet je. 167 00:13:35,105 --> 00:13:38,484 Op een dag, huidskleur Het zal geen reden zijn om te vechten. 168 00:13:39,610 --> 00:13:42,321 Goede toespraak. Heb je hem uit Engeland meegenomen? 169 00:13:44,657 --> 00:13:48,244 Dat idee dat de economie zal instorten als de slavernij eindigt. 170 00:13:48,327 --> 00:13:50,663 Dat is onzin. Ik zag het van dichtbij. 171 00:13:51,330 --> 00:13:55,376 -Ontwikkeling versnelt dit alleen maar. -Bent u kandidaat? 172 00:13:55,501 --> 00:13:58,254 Voor nu, Ik kan er alleen maar aan denken om naar huis te gaan. 173 00:13:58,796 --> 00:14:00,130 En in Beja. 174 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 In Beja? 175 00:14:03,425 --> 00:14:05,553 Weet jij hoe je bij de bron kunt komen? 176 00:14:05,678 --> 00:14:07,638 -Volg mij. -Wist je dat? 177 00:14:08,055 --> 00:14:10,099 Ik ga naar huis. Ik moet studeren. 178 00:14:10,182 --> 00:14:11,934 Akkoord. Kom op, João. 179 00:14:12,017 --> 00:14:14,103 -Is het erg ver? -Nee, het is dichtbij. 180 00:14:15,521 --> 00:14:17,690 Wacht, ik kom ook. 181 00:14:19,984 --> 00:14:23,028 Heeft hij mij verlaten voor een slechte jongen? 182 00:14:23,153 --> 00:14:25,406 Zeg geen "jongen", ik ben een volwassen man. 183 00:14:25,531 --> 00:14:26,699 Heb meer respect. 184 00:14:27,157 --> 00:14:31,120 Naast Beja, mijn vriendin, niemand houdt op kind te zijn. 185 00:14:32,371 --> 00:14:35,165 Ik heb nog nooit een vrouw gezien die mooier was dan jij. 186 00:14:36,417 --> 00:14:39,712 Severina, kijk eens hoe mooi je bent. Kijk in de spiegel. 187 00:14:44,884 --> 00:14:46,302 Kijk eens hoe mooi je bent. 188 00:14:47,761 --> 00:14:49,597 Niemand ziet mij meer zo. 189 00:14:50,681 --> 00:14:55,603 Maar jij bent degene die het moet zien. Is dat niet waar het om gaat? 190 00:14:56,312 --> 00:14:57,479 Het zou zo moeten zijn. 191 00:14:58,981 --> 00:15:03,903 Als ik het je niet hoefde te laten zien voor iedereen dat ik ben wat ik ben. 192 00:15:07,197 --> 00:15:08,699 Mijn leven is niet zoals dat van jou. 193 00:15:10,200 --> 00:15:15,748 Als je alle liefdes kende dat ik in tranen moest verdrinken. 194 00:15:21,337 --> 00:15:23,756 -Heb jij ook een liefde achtergelaten? -Antonio. 195 00:15:25,215 --> 00:15:26,467 Hij is mijn verloofde. 196 00:15:27,593 --> 00:15:29,511 Laten we trouwen als ik hier weg ben. 197 00:15:30,304 --> 00:15:31,931 Dit is Antônio Sampaio. 198 00:15:32,389 --> 00:15:34,058 Een jeugdvriend. 199 00:15:34,391 --> 00:15:37,353 En dit is Avelino Montes, een vriend. 200 00:15:37,728 --> 00:15:39,647 En een advocaat uit Desemboque. 201 00:15:39,772 --> 00:15:43,067 Trouwens, Je grootmoeder heeft ook haar familie bevrijd. 202 00:15:43,609 --> 00:15:46,070 -Uitstekend. -Ben jij de kleinzoon van oma Lueji? 203 00:15:46,487 --> 00:15:48,072 -Ja. -Wat een eer. 204 00:15:48,697 --> 00:15:50,074 Neem plaats. 205 00:15:50,783 --> 00:15:56,372 Ik neem deel aan een groep die koopt de vrijheid van ons volk. 206 00:15:56,455 --> 00:15:59,375 Dat was je grootmoeder altijd een inspiratie voor mij. 207 00:15:59,500 --> 00:16:01,502 Terwijl jij hem alles vertelt, 208 00:16:02,211 --> 00:16:04,505 Ik ga wat snoep halen. 209 00:16:05,547 --> 00:16:06,966 Ik ben terug. 210 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 Wat is dit? 211 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 Twee zwarte mensen zitten. 212 00:16:15,808 --> 00:16:18,519 Wat doen ze hier? Uit welk kamp zijn ze ontsnapt? 213 00:16:18,602 --> 00:16:22,106 Eén moment. Wij zijn advocaten en we zijn vrij. 214 00:16:22,690 --> 00:16:24,817 We hebben schoenen, zie je niet? 215 00:16:25,526 --> 00:16:30,280 Wij kennen de wet en je hebt het recht niet om zo tegen ons te praten. 216 00:16:42,292 --> 00:16:45,254 Kijk daar eens naar. Ideeën van vrijheid. 217 00:16:46,296 --> 00:16:51,135 Subversieve zwarten die respect eisen? 218 00:16:51,468 --> 00:16:54,304 Dit is niet Haïti. We nemen ze allebei. 219 00:17:06,150 --> 00:17:09,903 Wil je een jurkje niet passen? De magistraat heeft je er veel gegeven. 220 00:17:12,906 --> 00:17:14,158 Neem er een als je wilt. 221 00:17:15,034 --> 00:17:17,911 Zou je het niet erg vinden als ik er een gebruikte? 222 00:17:23,000 --> 00:17:25,169 Aan mijn zijde kun je zijn wie je bent. 223 00:17:27,755 --> 00:17:29,089 Altijd. 224 00:17:41,060 --> 00:17:44,646 Waar wacht je nog op, Beja? Er wordt een diner geserveerd. 225 00:17:45,773 --> 00:17:47,107 Ik heb geen honger. 226 00:17:47,483 --> 00:17:49,359 Wat wil je nog meer? 227 00:17:49,443 --> 00:17:52,654 Ik gaf je jurken en schoenen. Kijk eens naar de luxe van deze kamer. 228 00:17:52,780 --> 00:17:54,114 Zelfs een bediende... 229 00:17:55,532 --> 00:17:57,659 Ik heb een vrouwelijke metgezel voor je. 230 00:17:57,743 --> 00:18:00,537 Ik heb alles gedaan, maar niets maakt je gelukkig. 231 00:18:00,913 --> 00:18:04,792 Wil je mij echt gelukkig zien? Geef mij mijn leven terug. 232 00:18:05,959 --> 00:18:08,921 Als je niet wilt eten, je kunt verhongeren. 233 00:18:16,261 --> 00:18:18,680 Ik hoop dat je sterft! Verdomd! 234 00:18:23,811 --> 00:18:25,813 Eindelijk verliet je de kamer. 235 00:18:25,938 --> 00:18:28,107 Ik ging weg omdat dat uitschot wegging. 236 00:18:28,816 --> 00:18:33,112 En omdat ik energie nodig heb om te ontsnappen als mijn verloofde komt. 237 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 Het zal niet gemakkelijk zijn om hier weg te komen. 238 00:18:35,280 --> 00:18:40,244 Je hebt mij nooit met Antônio gezien. Wij kunnen alles doen. 239 00:18:42,162 --> 00:18:44,289 Wij hebben hier al één nacht doorgebracht. 240 00:18:45,124 --> 00:18:47,543 U heeft onze certificaten al gezien. 241 00:18:47,626 --> 00:18:51,713 Ik eis dat je opendoet deze cel onmiddellijk. 242 00:18:51,839 --> 00:18:54,675 -Kalmeren. -Zwarten kunnen niets eisen. 243 00:18:55,551 --> 00:18:57,594 Als je me niet vertelt uit welk kamp ze zijn ontsnapt... 244 00:18:58,303 --> 00:19:00,389 Ik verkoop ze aan de hoogste bieder. 245 00:19:01,598 --> 00:19:03,308 Doe die witte kleren uit. 246 00:19:09,898 --> 00:19:11,316 Je zult er spijt van krijgen. 247 00:19:19,700 --> 00:19:21,076 Jij ook. 248 00:19:22,286 --> 00:19:24,997 -Snel, zwart! -Kom op! 249 00:19:41,305 --> 00:19:43,640 Ik heb hem al verteld dat ik hem niet wil! 250 00:19:46,727 --> 00:19:49,062 De magistraat wil je kopen. 251 00:19:49,188 --> 00:19:51,481 Nou, iemand vertelt het hem Ik ben niet te koop. 252 00:19:53,358 --> 00:19:56,320 Deze oorbellen hebben mij een fortuin gekost! 253 00:19:57,112 --> 00:20:02,242 En misschien eindigen ze in de oren van die kerel. 254 00:20:03,785 --> 00:20:06,788 Ze draagt al een van de jurken, kun je het geloven? 255 00:20:07,414 --> 00:20:10,042 Bij God! 256 00:20:12,836 --> 00:20:15,797 Waarom wijst Beja mij zo af? 257 00:20:16,256 --> 00:20:19,718 Meneer, Beja is mooi, maar ze is wild. 258 00:20:19,843 --> 00:20:21,345 Het moet getemd worden. 259 00:20:22,262 --> 00:20:24,973 Ik vind niets leuker dan een vrouwtje om te temmen. 260 00:20:25,098 --> 00:20:26,391 Ik ben daar uitstekend in. 261 00:20:30,687 --> 00:20:33,649 -Oger! -Je put mijn geduld uit. 262 00:20:34,691 --> 00:20:38,695 Als ik wil, beëindig ik je spelletjes nu. 263 00:20:38,779 --> 00:20:41,573 En hij zal mijn lichaam hebben, maar niet mijn ziel. 264 00:20:41,698 --> 00:20:44,701 Wil je dat? Een inert lichaam? 265 00:20:45,994 --> 00:20:47,371 Vooruit. 266 00:20:48,997 --> 00:20:51,708 Help jezelf en laat me gaan. 267 00:20:53,752 --> 00:20:54,962 Nee, Beja. 268 00:20:56,380 --> 00:20:58,548 jij blijft hier zolang als nodig is. 269 00:20:59,258 --> 00:21:01,426 Tot je me behandelt zoals ik verdien. 270 00:21:01,510 --> 00:21:02,719 Stront. 271 00:21:03,178 --> 00:21:06,556 Mijn vriend komt mij ophalen. En ik ga hier weg. 272 00:21:06,640 --> 00:21:10,185 En je zult het moeten uitleggen aan de autoriteiten. 273 00:21:10,310 --> 00:21:13,563 Denk je dat? Denk je dat je nog een vriendje hebt? 274 00:21:13,647 --> 00:21:14,898 Natuurlijk. 275 00:21:15,899 --> 00:21:17,609 Antônio houdt van mij. 276 00:21:17,693 --> 00:21:22,990 En zal hij nog steeds van je houden? Wanneer ik weet dat je hier bij mij bent? 277 00:21:23,323 --> 00:21:25,575 Maar ik bleef puur voor hem. 278 00:21:25,993 --> 00:21:29,705 Jouw zuiverheid betekent niets meer. 279 00:21:30,747 --> 00:21:35,627 Hoewel hij zijn bloemblaadjes behoudt, niemand wil een gebruikte roos. 280 00:21:53,812 --> 00:21:56,106 Het is niet eens goed om je kont mee af te vegen. 281 00:21:56,231 --> 00:21:58,817 Verdomme, kerel. Het is beter om het niet eens te lezen. 282 00:21:59,234 --> 00:22:03,697 Probeer het niet te minimaliseren. Iedereen praat erover. 283 00:22:03,822 --> 00:22:07,242 -Kun je me vertellen wat hier staat? -Vredevol. 284 00:22:07,367 --> 00:22:10,537 Als God niet wilde Dat de vrouw kon lezen is omdat... 285 00:22:11,955 --> 00:22:12,956 O mijn god. 286 00:22:13,040 --> 00:22:15,625 Is dat niet waar de krant voor is? Om nieuws te geven? 287 00:22:15,709 --> 00:22:19,379 Nieuws geven is goed, maar creëer geen schandaal. 288 00:22:20,505 --> 00:22:23,800 En met een medewerker van de koning. Ben je gek? 289 00:22:24,676 --> 00:22:27,095 Wat staat daar, man? Uit liefde voor God. 290 00:22:27,179 --> 00:22:30,515 Dat Beja bij Mota woont. In Paracatu. 291 00:22:30,599 --> 00:22:31,975 Als zijn geliefde! 292 00:22:32,351 --> 00:22:33,518 Mijn God. 293 00:22:33,643 --> 00:22:34,811 In godsnaam. 294 00:22:36,438 --> 00:22:38,023 Wat moeten we nu doen, Paulo? 295 00:22:38,815 --> 00:22:41,401 -Wat betreft Beja? -Wat betreft onze zoon. 296 00:22:41,860 --> 00:22:45,697 Antônio kan niet met een vrouw trouwen met een bezoedelde reputatie. 297 00:22:48,158 --> 00:22:49,576 Je hebt gelijk Ceci. 298 00:22:49,951 --> 00:22:52,954 Zelfs als ik terugkeer naar Araxá, Zijn naam is al besmeurd. 299 00:22:53,663 --> 00:22:55,999 En ik kan ze niet laten vlekken de naam van mijn zoon. 300 00:22:57,542 --> 00:23:00,420 Antônio zal niet met Beja trouwen. 301 00:23:01,838 --> 00:23:03,423 Beja heeft mij nooit bedrogen. 302 00:23:03,840 --> 00:23:07,594 Maar kolonel Sampaio stond erop en daar heb je het, 303 00:23:07,719 --> 00:23:09,721 Zijn zoon verloofde zich met een prostituee. 304 00:23:10,722 --> 00:23:14,142 De perfecte vrouw voor Antônio Het is onze Carminha. 305 00:23:14,684 --> 00:23:16,436 Vind je niet, Costa Pinto? 306 00:23:16,561 --> 00:23:18,063 -Wat verschrikkelijk. -Wat gebeurt er? 307 00:23:19,147 --> 00:23:21,316 Denk je niet dat Carminha Is het Antônio waardig? 308 00:23:21,400 --> 00:23:22,442 Antonio? 309 00:23:22,526 --> 00:23:26,363 Ik heb het over haar. Ik weet niet of het mos of een naaktslak is. 310 00:23:26,488 --> 00:23:29,616 De enige slak hier ben jij. Heb je mij niet gehoord? 311 00:23:30,158 --> 00:23:31,493 Ik heb je gehoord. 312 00:23:32,035 --> 00:23:33,203 En ik gaf je de reden. 313 00:23:33,328 --> 00:23:36,081 -Praat dan met de kolonel. -Akkoord. 314 00:23:37,707 --> 00:23:38,792 Waarover precies? 315 00:23:38,917 --> 00:23:41,211 Antônio zal vrij zijn als een vogel. 316 00:23:41,628 --> 00:23:43,463 We hebben hem nodig om met Carminha te trouwen. 317 00:23:43,588 --> 00:23:45,882 Nou ja, maar moest dat met de mestizo zijn? 318 00:23:45,966 --> 00:23:48,593 Wij hebben niet de luxe om te kiezen. 319 00:23:48,927 --> 00:23:52,472 Carminha moet trouwen. Al. 320 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 Sorry voor het wachten. 321 00:23:55,851 --> 00:23:59,062 Ik neem werk mee naar huis. Ik moet terug naar je auto. 322 00:23:59,813 --> 00:24:01,773 Er kwam een ​​klant naar de apotheek. 323 00:24:01,857 --> 00:24:04,401 Sluit nu deze verbinding voor eens en voor altijd. 324 00:24:04,526 --> 00:24:06,820 Wat voor soort man werkt met planten? 325 00:24:06,945 --> 00:24:08,530 Ik heb het van mijn vader geleerd. 326 00:24:08,655 --> 00:24:10,490 Je vader deed alleen maar mislukkingen. 327 00:24:10,574 --> 00:24:12,617 Zal Genoveva veel missen? 328 00:24:12,701 --> 00:24:17,330 Genoveva? Ze heeft veel te bekennen. 329 00:24:18,665 --> 00:24:22,669 Ze is een droge vrouw, ze kon mij geen kind schenken. 330 00:24:24,337 --> 00:24:25,714 Ik heb alleen jou nog. 331 00:24:25,839 --> 00:24:28,675 Sluit die apotheek en kom bij mij werken. 332 00:24:29,050 --> 00:24:33,388 -Oom Felizardo, ik... -Je leert werken met vee. 333 00:24:35,515 --> 00:24:36,516 Eindelijk. 334 00:24:36,641 --> 00:24:40,020 Ik hoopte dat deze bekentenis werd een extreme zalving. 335 00:24:41,104 --> 00:24:42,731 Zullen we naar huis gaan, man? 336 00:24:42,856 --> 00:24:46,443 Kun je mij laten helpen op de functie? van de kerk, geliefde echtgenoot? 337 00:24:46,568 --> 00:24:48,987 Het is een verzoek van de priester. Om de motorkap te repareren. 338 00:24:49,070 --> 00:24:50,989 -Het is voor een goed doel. -Goed doel? 339 00:24:51,740 --> 00:24:54,826 En wie de meubels gaat afstoffen in mijn huis? 340 00:24:55,535 --> 00:24:57,996 Kom op. Je was er lang weg van de boerderij. 341 00:24:58,079 --> 00:24:59,414 Kom op, ga. 342 00:25:00,123 --> 00:25:02,584 Wij hebben cassaveballetjes. Wie wil er een? 343 00:25:02,709 --> 00:25:03,877 Ik heb ze zelf gemaakt. 344 00:25:05,295 --> 00:25:08,840 -Mevrouw. Isaltina heeft al betaald. -Geef hem het pompoensnoepje. 345 00:25:08,924 --> 00:25:11,301 -Je kunt het hebben. -Ze geeft de voorkeur aan snoep. 346 00:25:12,135 --> 00:25:14,054 Wil je een bolletje cassave? 347 00:25:14,971 --> 00:25:17,557 Ik heb ze gemaakt. Het is om te repareren de kerkklok. 348 00:25:21,478 --> 00:25:22,896 Wie wil? 349 00:25:23,772 --> 00:25:26,733 Als het afhing van culinaire vaardigheden, 350 00:25:26,858 --> 00:25:29,069 Onze dochter zou nooit trouwen. 351 00:25:30,153 --> 00:25:33,156 -Mijn God, geef me geduld. -Wie wil er een? 352 00:25:33,865 --> 00:25:36,743 -Ik heb ze zelf gemaakt. -Geef me liever een wonder. 353 00:25:46,336 --> 00:25:51,049 Grootvader, waarom vermoordde de koning de zijne vrouwen voordat ze met Scheherazade trouwden? 354 00:25:51,591 --> 00:25:53,093 Zodat ze hem niet zouden verraden. 355 00:25:53,218 --> 00:25:57,097 Het meest waardevolle bezit van een vrouw Het is zuiverheid. 356 00:25:58,640 --> 00:26:00,058 Teef! 357 00:26:00,183 --> 00:26:03,228 Wie zou een gebeten appel eten? 358 00:26:05,063 --> 00:26:08,358 Je gaat naar de taverne. 359 00:26:40,140 --> 00:26:41,391 Het is tijd voor het avondeten. 360 00:26:44,853 --> 00:26:48,732 Eet smakelijk, dokters. 361 00:26:50,400 --> 00:26:52,944 Wat denk je dat wij zijn? Dieren? 362 00:26:54,362 --> 00:26:56,114 Blijf dan hongerig. 363 00:27:01,703 --> 00:27:02,871 Zal het nooit veranderen? 364 00:27:05,582 --> 00:27:08,835 Antônio, luister naar oma. 365 00:27:10,545 --> 00:27:15,717 Zolang er een zwarte man gevangen zit, niemand van ons zal vrij zijn. 366 00:27:15,800 --> 00:27:19,971 Vergeet het niet. We verdienen het allemaal om vrij te zijn. 367 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 Alle. 368 00:27:21,931 --> 00:27:24,309 Ik zal vechten om een einde te maken aan de discriminatie. 369 00:27:25,393 --> 00:27:28,563 Zolang ik leef, zal ik vechten! 370 00:27:30,065 --> 00:27:31,316 Hoor je mij? 371 00:27:33,193 --> 00:27:36,279 Hoor je mij? Verdomd! 372 00:27:42,619 --> 00:27:44,162 Verdomd Engels. 373 00:27:44,788 --> 00:27:47,499 Het is niet genoeg dat ze druk uitoefenen op de Afrikaanse markt. 374 00:27:47,624 --> 00:27:50,043 Ze willen ook goud. Mijn goud! 375 00:27:50,168 --> 00:27:52,045 Als zelfs de Kroon het niet weet, 376 00:27:52,128 --> 00:27:55,465 Het zullen niet de Engelsen zijn degenen die hem ervan weerhouden zijn deel te verkrijgen. 377 00:27:56,174 --> 00:27:58,593 Blijf stil, anders vermoord ik hem. 378 00:27:58,677 --> 00:28:01,805 -Vredevol. -Ik zou hem moeten vermoorden in de naam van mijn grootvader. 379 00:28:01,930 --> 00:28:03,890 Ik wil uitgaan. Ik wil naar buiten! 380 00:28:03,973 --> 00:28:07,185 -Rustig maar, Beja. -Kom op. 381 00:28:07,268 --> 00:28:08,478 Hij is de magistraat van de koning. 382 00:28:08,561 --> 00:28:11,648 Zeg hem dat hij naar mij moet luisteren, omdat mijn geduld op was! 383 00:28:11,773 --> 00:28:13,358 Wat ben je aan het doen, Beja? 384 00:28:13,483 --> 00:28:16,027 Ik ga terug naar huis. Open de deur! 385 00:28:24,828 --> 00:28:27,205 Nee! Laat mij gaan! 386 00:28:27,914 --> 00:28:29,332 -Vang haar. -Breng haar naar binnen. 387 00:28:29,958 --> 00:28:31,209 Kom op, snel. 388 00:28:36,214 --> 00:28:37,841 Het paleis is omsingeld. 389 00:28:40,135 --> 00:28:42,053 Overal staan ​​bewakers. 390 00:28:45,515 --> 00:28:48,101 Antônio moet al teruggekeerd zijn van uw reis. 391 00:28:52,272 --> 00:28:56,359 Honorato moet hem alles hebben verteld en ik weet niet wat hij ervan zal denken. 392 00:28:58,278 --> 00:29:00,947 Ik moet met Antônio praten. 393 00:29:06,244 --> 00:29:07,537 ik heb nodig... 394 00:29:21,050 --> 00:29:23,052 Wat een goede koopwaar. 395 00:29:23,970 --> 00:29:26,264 Vandaag ga ik ze afleveren bij de nieuwe koper. 396 00:29:27,140 --> 00:29:29,726 Burgemeester, deze twee willen met u praten. 397 00:29:30,268 --> 00:29:34,147 Als advocaat van Antônio Sampaio en Avelino Montes, 398 00:29:34,230 --> 00:29:36,608 Ik eis dat ze onmiddellijk worden vrijgelaten. 399 00:29:36,691 --> 00:29:38,067 In wiens naam? 400 00:29:38,443 --> 00:29:41,321 Ik ben Francisco Gê Acaiaba uit Montezuma. 401 00:29:42,071 --> 00:29:44,032 Een advocaat studeerde af in Coimbra. 402 00:29:44,991 --> 00:29:46,785 En aanbevolen door Don Pedro. 403 00:29:47,285 --> 00:29:49,454 Doe hun kettingen af. 404 00:29:49,996 --> 00:29:52,165 Niemand verdient het om geketend te worden. 405 00:30:02,008 --> 00:30:05,637 Dokter Montezuma, ik weet niet hoe ik u moet bedanken. 406 00:30:05,720 --> 00:30:08,640 Dat is niet nodig. Het is mijn werk. 407 00:30:08,765 --> 00:30:11,893 Dat is nog steeds spijtig moet worden gelegitimeerd door een blanke persoon. 408 00:30:11,976 --> 00:30:15,063 Het is waar. Maar als dat niet zo was door de brief van Don Pedro... 409 00:30:15,188 --> 00:30:18,233 Als een van ons aan de macht is, alles zal anders zijn. 410 00:30:18,316 --> 00:30:20,777 Maar er is nog veel te doen. 411 00:30:21,653 --> 00:30:22,904 Bedankt. 412 00:30:23,404 --> 00:30:28,076 Ik zou ze uitnodigen voor een etentje, maar ik moet snel terugkeren naar Araxá. 413 00:30:28,785 --> 00:30:30,662 Ik heb mijn vriendin al twee jaar niet gezien. 414 00:30:30,787 --> 00:30:33,665 Vooruit. Laat een vrouw niet wachten. 415 00:30:41,506 --> 00:30:46,386 Nog meer leugens over Beja. Deze Botelhinho is verfoeilijk. 416 00:30:46,511 --> 00:30:48,388 Hij moet hetzelfde over jou denken. 417 00:30:48,513 --> 00:30:50,932 Jij bent de enige goed opgeleide vrouw in Araxá. 418 00:30:54,102 --> 00:30:55,937 Wat is er gebeurd? Wat is er? 419 00:30:56,020 --> 00:30:57,564 De gouverneur reageerde. 420 00:30:58,231 --> 00:31:00,984 Er is niemand die het kan onderzoeken het geval van Beja. 421 00:31:01,109 --> 00:31:03,528 -Dat zeggen ze. -Hoe absurd. 422 00:31:04,112 --> 00:31:07,156 Wanneer je rechter bent, hier gaan dingen veranderen. 423 00:31:07,532 --> 00:31:11,411 Als ik rechter word, Het zal te laat zijn om iets te doen. 424 00:31:24,549 --> 00:31:26,551 -Lieve zoon. -Moeder. 425 00:31:28,177 --> 00:31:29,429 Ik heb je gemist. 426 00:31:30,847 --> 00:31:32,265 Pa. 427 00:31:38,146 --> 00:31:39,856 Maria, Angelica. 428 00:31:39,939 --> 00:31:41,441 Hoe ze groeiden. 429 00:31:43,151 --> 00:31:44,485 En Beja kwam niet? 430 00:31:45,612 --> 00:31:49,032 -Antônio, we moeten praten. -Natuurlijk, papa. 431 00:31:49,157 --> 00:31:53,912 Maar eerst wil ik mijn verloofde zien. Ik ga naar Beja's huis en... 432 00:31:53,995 --> 00:31:55,455 Nee, zoon. Wij... 433 00:31:55,538 --> 00:31:57,498 Je verloofde is naar Paracatu geweest. 434 00:31:58,333 --> 00:32:00,627 Ze is de nieuwe minnaar van de magistraat. 435 00:32:01,377 --> 00:32:05,048 Ze zeggen dat je verloofde is Hij vermoordde zijn grootvader en vluchtte. 436 00:32:09,385 --> 00:32:10,720 Ik moet hier weg. 437 00:32:12,472 --> 00:32:14,057 Er ging veel tijd voorbij. 438 00:32:16,309 --> 00:32:18,311 Ik kan deze hel niet meer verdragen. 439 00:32:19,228 --> 00:32:20,396 Goededag. 440 00:32:24,692 --> 00:32:27,779 Heb je niet gewacht tot ik at? 441 00:32:30,490 --> 00:32:32,033 Goedemorgen, meneer. 442 00:32:34,035 --> 00:32:36,079 Severina, kun je mij de melk aangeven, alsjeblieft? 443 00:32:42,961 --> 00:32:45,088 Blijf je mij negeren? 444 00:32:46,839 --> 00:32:48,549 Had je niet genoeg? 445 00:32:50,259 --> 00:32:53,554 Deze kaas is heerlijk. Maar dat was genoeg voor vandaag. 446 00:32:55,264 --> 00:32:56,516 Kom op, Severina. 447 00:33:02,271 --> 00:33:03,982 Voor de show die hij maakte 448 00:33:04,107 --> 00:33:07,110 Het was duidelijk dat dit resultaat zou opleveren een harde noot om te kraken. 449 00:33:07,568 --> 00:33:10,822 Alsjeblieft, vriend, excuseer Beja vanwege de rommel van gisteren. 450 00:33:11,864 --> 00:33:15,994 -Ze heeft niet dezelfde opleiding genoten als andere meisjes. -Nu heeft hij tenminste de kamer verlaten. 451 00:33:16,119 --> 00:33:19,706 Maar hij loopt door het huis alsof ik niet bestond. 452 00:33:20,289 --> 00:33:23,710 Ik voel me daardoor minderwaardig, Vader. Zoals afval. 453 00:33:23,835 --> 00:33:27,255 Wij kunnen niet toegeven. Of ze zullen ons leven tot een hel maken. 454 00:33:27,338 --> 00:33:30,591 Maar in bed, Ze kunnen ons naar het paradijs brengen. 455 00:33:30,717 --> 00:33:32,301 Goede hemel. 456 00:33:32,385 --> 00:33:36,014 Het is waar. Ze dwingen mij om zelfs in een soutane te zondigen. 457 00:33:36,139 --> 00:33:38,891 Die veroordeelde vrouwen hebben mijn kuisheid ontheiligd. 458 00:33:39,392 --> 00:33:42,603 Het zijn demonen. En Beja is het ergste van allemaal. 459 00:33:44,022 --> 00:33:48,317 Maar vertel mij, vader, Hoe tem ik deze vrouw? 460 00:33:48,901 --> 00:33:49,902 Ik zal je helpen. 461 00:34:05,626 --> 00:34:08,296 -Zegening. -In godsnaam. 462 00:34:08,921 --> 00:34:12,508 Je lijkt niet op de wilde die ik op het plein ontmoette. 463 00:34:13,885 --> 00:34:15,470 Nu zie ik hoe mooi je bent. 464 00:34:15,928 --> 00:34:17,930 En ik begrijp de angst van de magistraat. 465 00:34:18,514 --> 00:34:19,766 mijn dochter, 466 00:34:22,226 --> 00:34:25,772 het zou je heel weinig kosten maak uw heer blij. 467 00:34:25,855 --> 00:34:27,482 Met alle respect, vader. 468 00:34:28,816 --> 00:34:31,402 Het kan mij weinig schelen het geluk van de magistraat. 469 00:34:31,527 --> 00:34:35,823 Beja, je moet begrijpen, een man is niet zoals een vrouw. 470 00:34:35,948 --> 00:34:38,951 Je hebt behoeften die je moet bevredigen. 471 00:34:39,368 --> 00:34:42,955 En om de waarheid te zeggen: U heeft het geduld van de magistraat al uitgeput. 472 00:34:43,081 --> 00:34:44,624 -Het is tijd dat je toegeeft. -Nee. 473 00:34:47,543 --> 00:34:50,129 Ik ga terug naar mijn verloofde en ik zal je alles vertellen... 474 00:34:50,254 --> 00:34:52,048 Zie je het niet? 475 00:34:52,131 --> 00:34:54,342 Je kunt het fruit niet teruggeven aan de boom. 476 00:34:55,259 --> 00:34:57,345 Niemand zal geloven dat je niet met Mota naar bed bent geweest. 477 00:34:57,804 --> 00:35:00,973 -Ik moet terug naar Araxá. -Je komt in ongenade gevallen aan. 478 00:35:01,682 --> 00:35:05,978 Een vrouw zonder deugd en zonder familie Het heeft slechts twee bestemmingen, 479 00:35:06,062 --> 00:35:08,106 het bordeel of het klooster. 480 00:35:08,523 --> 00:35:10,274 Zonder hem ben je niets. 481 00:35:14,403 --> 00:35:15,655 Je kent mij niet. 482 00:35:17,949 --> 00:35:19,742 Hij weet niet waartoe ik in staat ben. 483 00:35:36,134 --> 00:35:38,678 Gracia, dit is Beja, over wie ik je vertelde. 484 00:36:14,755 --> 00:36:18,593 Moge iedere man die mij probeert te beheersen 485 00:36:19,468 --> 00:36:21,179 of probeer mij te vernietigen 486 00:36:22,638 --> 00:36:25,600 tegemoet te komen aan uw eigen vernietiging.